Profesjonalne tłumaczenia artykułów i publikacji naukowych – najważniejsze informacje:
- ponad 35 lat doświadczenia w tłumaczeniach naukowych,
- wsparcie na każdym etapie – od manuskryptu do recenzji,
- współpraca z jednym tłumaczem od początku do końca projektu,
- pełna poufność i bezpieczeństwo powierzonych materiałów,
- publikacje nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI – korzystamy wyłącznie z licencjonowanych narzędzi CAT wspomagających spójność terminologiczną,
- każde zlecenie poddawane jest podwójnej korekcie,
- oferujemy weryfikację przez native speakerów,
- bezpłatna wycena zwykle do 3 godzin,
- jako podmiot zwolniony z VAT oferujemy konkurencyjne ceny tłumaczeń.
Zapraszam do kontaktu
Grzegorz Kołodziej
telefon: 602 679 846
e-mail:
Dla kogo pracujemy? I dlaczego Klienci do nas wracają?
Naszymi zleceniodawcami są przede wszystkim pracownicy uczelni wyższych, instytutów badawczych, doktoranci oraz badacze reprezentujący różne dziedziny nauki.
Regularnie realizujemy tłumaczenia dla:
- Uniwersytetu Ekonomicznego w Katowicach,
- Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie,
- Uniwersytetu Szczecińskiego,
- Uniwersytetu Jagiellońskiego,
- Uniwersytetu Warszawskiego,
- Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu,
- Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II,
- uczelni medycznych, technicznych oraz wielu innych ośrodków naukowych.
Środowisko akademickie od wielu lat stanowi naszą najliczniejszą grupę stałych zleceniodawców.
Przykładowe tłumaczenia artykułów i publikacji naukowych zrealizowane w latach 2023–2025
- 24 publikacje naukowe – Uniwersytet Szczeciński (nauki społeczne),
- 19 publikacji naukowych – Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (nauki społeczne i lingwistyka),
- 16 tłumaczeń naukowych – Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach (ekonomia),
- liczne tłumaczenia z obszaru medycyny (więcej informacji znajduje się na podstronie poświęconej tłumaczeniom medycznym),
- publikacje z zakresu historii literatury, psychologii i pedagogiki dla autorów związanych z Katolickim Uniwersytetem Lubelskim Jana Pawła II,
- obszerne tłumaczenia artykułów naukowych dla Fundacji im. Kazimierza Pułaskiego oraz ośrodka badawczego Łukasiewicz – Instytut Lotnictwa,
- oraz wiele innych tłumaczeń monografii, rozdziałów książek, materiałów konferencyjnych i innych tekstów naukowych z zakresu nauk medycznych, społecznych, humanistycznych, ekonomicznych, technicznych i wiele innych dyscyplin.
Od ponad 35 lat realizujemy tłumaczenia prac naukowych z oczekiwanym od nas zaangażowaniem, czego dowodem jest wieloletnia współpraca oraz rekomendacje autorów.
Potwierdzają to m.in. dr Joanna Surowińska, która od ponad pięciu lat powierza nam tłumaczenia publikacji medycznych obejmujących setki stron, oraz prof. Grzegorz Foryś, który po przekładzie swojej obszernej monografii napisał:
„Pan Grzegorz Kołodziej podjął się zadania przekładu mojej książki (...) Zlecone zadanie wykonał w sposób profesjonalny, rzetelny, z dbałością o szczegóły i naciskiem na oddanie nie tylko litery przekazu, ale również jego «ducha».”
Co tłumaczymy?
Komfort pracy z nami wynika z jasnego podziału specjalizacji. Każde zlecenie trafia do tłumacza, który jest ekspertem w danej dziedzinie.
Tłumaczenia artykułów naukowych
Przygotowujemy anglojęzyczne wersje artykułów do czasopism z listy JCR i ministerialnych wykazów. Zapewniamy nie tylko poprawność językową, ale przede wszystkim spójność terminologiczną i stylistyczną, która jest kluczowa dla recenzentów i redakcji.
Tłumaczenia monografii i książek naukowych
Realizujemy kompleksowe przekłady obszernych prac, od wstępu po zakończenie, z zachowaniem jednorodności terminologicznej w całym dokumencie.
Ostatnio przetłumaczyliśmy monografię z zakresu nauk społecznych liczącą ponad 320 stron – jak przyznał autor,
„nie było to łatwym zadaniem, zważywszy na liczne teoretyczne uwarunkowania analizowanego problemu oraz sporą objętość monografii”
– ale udało się zrealizować ją terminowo i z pełnym zaangażowaniem.
Tłumaczenia autoreferatów i materiałów konferencyjnych
Pomagamy naukowcom przygotowywać wystąpienia na międzynarodowe konferencje, dbając o klarowność przekazu i dostosowanie do wymogów konkretnych wydarzeń.
Tłumaczenia publikacji medycznych i nauk przyrodniczych
Współpracujemy z placówkami medycznymi i badawczymi, zapewniając precyzję terminologiczną, która w tej dziedzinie ma kluczowe znaczenie dla wiarygodności publikacji.
Proofreading i postedycja
Świadczymy usługi głębokiej korekty tekstów już przetłumaczonych oraz weryfikacji tłumaczeń maszynowych. To końcowy szlif, który podnosi wartość Twojego dokumentu do poziomu wymaganego przez prestiżowe wydawnictwa.
Tłumaczymy artykuły naukowe przeznaczone do publikacji w krajowych i międzynarodowych czasopismach naukowych, w tym w czasopismach indeksowanych w bazach Web of Science i Scopus oraz posiadających Impact Factor (IF).
Jak pracujemy nad tłumaczeniami naukowymi?
Proces przekładu pracy naukowej w naszym biurze zaczyna się od gruntownej analizy całego materiału.
Kluczowym etapem jest wnikliwa analiza bibliografii załączonej do publikacji. To właśnie w niej znajdujemy specjalistyczne słownictwo, które później pojawia się w całym tekście – terminy kluczowe dla danej dyscypliny, nie tylko te, które autor wymienia jako słowa kluczowe w metadanych.
Bibliografia stanowi dla nas punkt wyjścia do stworzenia dedykowanej bazy terminologicznej. Dzięki temu tłumaczenie artykułu naukowego jest osadzone w istniejącym już międzynarodowym dyskursie, a stosowana leksyka w pełni odpowiada standardom obowiązującym w danej branży.
Podobną wartość mają dla nas przypisy dolne – poza weryfikacją terminologii, mogą naprowadzić nas na zrealizowane już i powszechnie uznane w obiegu anglojęzycznym przekłady konkretnych koncepcji.
Przy obszernych projektach stosujemy zasadę powrotu do kontekstu – przed rozpoczęciem kolejnej części tłumacz zawsze wraca do ostatnio przełożonych fragmentów, co pozwala zachować jednorodność stylu i nazewnictwa w całej publikacji.
Po zakończeniu prac nad całością przeprowadzamy finalną redakcję, która eliminuje powtórzenia, wygładza składnię i nadaje treści naturalne brzmienie native speakera.
Nasze doświadczenie pokazuje, że tłumaczenia publikacji naukowych wymagają przede wszystkim zrozumienia kontekstu badawczego i intencji autora. Dlatego każdy projekt trafia do tłumacza z odpowiednim wykształceniem i praktyką w danej dziedzinie.
W przypadku wątpliwości zawsze konsultujemy się z autorem. Każde zlecenie poddawane jest podwójnej korekcie. Opcjonalnie oferujemy weryfikację przez native speakerów.
Tłumaczenia naukowe na angielski i z angielskiego na polski
Choć najwięcej zleceń stanowią przekłady na angielski, od lat realizujemy również tłumaczenia publikacji naukowych z angielskiego na polski.
W tym obszarze wyraźnie odróżnia nas od narzędzi AI praca z materiałami, które nie są dostępne w wersji elektronicznej – stare książki, skany, rękopisy to częsty przykład właśnie w tym kierunku tłumaczeń.
Takie zlecenia, jak ostatnio dla dr Joanny Surowińskiej, wykonujemy na podstawie dostarczonych kserokopii. Wymaga to nie tylko znajomości języka, ale przede wszystkim umiejętności odczytania specyficznej struktury, przypisów czy niestandardowego układu graficznego.
Nasi klienci, zwłaszcza z nauk medycznych i społecznych, wiedzą, że poradzimy sobie z każdą formą materiału.
Dlaczego warto powierzyć nam tłumaczenia artykułów naukowych?
- Doświadczenie – nieliczne biura w Polsce mogą pochwalić ponad 30 letnim stażem w obsłudze świata nauki.
- Setki zrealizowanych publikacji – tylko w ostatnich latach przetłumaczyliśmy kilkaset publikacji, które trafiły do uznanych czasopism na całym świecie.
- Wyspecjalizowana kadra – na stałe współpracujemy z zespołem ekspertów, z których każdy jest specjalistą w odrębnej dyscyplinie naukowej.
- Bezpośredni kontakt z tłumaczem – umożliwiamy komunikację z wykonawcą projektu, co eliminuje ryzyko błędów interpretacyjnych.
- Terminowość i elastyczność – rozumiemy presję terminów grantowych i recenzenckich. Realizujemy zlecenia w trybie ekspresowym – bez żadnych ustępstw wobec jakości.
- Spójność terminologiczna – przy stałej współpracy korzystamy z bazy wcześniej przetłumaczonych tekstów danego autora, co gwarantuje jednolitość całego dorobku naukowego.
- Konkurencyjne ceny – jako podmiot zwolniony z VAT, oferujemy usługi bez dodatkowego narzutu podatkowego. Oferujemy również rabaty dla stałych klientów i przy większych zleceniach.
Nasza siła w liczbach – dowód doświadczenia
Tylko w latach 2022-2025 zrealizowaliśmy ponad 490 tłumaczeń naukowych – monografii, artykułów i materiałów konferencyjnych, które trafiły na łamy uznanych czasopism z listy JCR i Scopus.
Te liczby to nie tylko statystyka – to dowód, że nasi klienci, naukowcy z polskich i zagranicznych uczelni, powierzają nam swój dorobek i wracają po kolejne tłumaczenia.
Potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia publikacji naukowej?
Zadbaj o swój wizerunek i autorytet w międzynarodowym środowisku naukowym. Skontaktuj się z nami już dziś – otrzymasz bezpłatną wycenę w ciągu 3 godzin.
Zapraszam do kontaktu
Grzegorz Kołodziej
telefon: 602 679 846
e-mail:
Zaufali nam liderzy polskiej nauki – przykład z ostatniego zlecenia dla Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej
Właśnie zrealizowaliśmy tłumaczenie obszernej monografii z nauk społecznych dla Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.
W ramach tego zlecenia przetłumaczyliśmy całość pracy – od wstępu po zakończenie – z zachowaniem oryginalnych cytatów i przypisów bibliograficznych, zgodnie ze szczegółowymi wytycznymi autora.
Jak podkreślił w swojej recenzji prof. Grzegorz Foryś:
„Pan Grzegorz Kołodziej (...) Prezentował przy tym postawę otwartą na współpracę z autorem oraz na jego sugestie i oczekiwania. Ponadto, pracę tę wykonał terminowo i za rozsądną cenę, co w dzisiejszych czasach nie jest oczywistością.”
To właśnie takie zlecenia pokazują, że profesjonalne tłumaczenia publikacji naukowych to nie tylko przekład – to partnerska współpraca z badaczem, który powierza nam swój dorobek.
