Dokumentacja techniczna, instrukcje obsługi i karty charakterystyki z angielskiego i na angielski.

📄 Poproś o wycenę – odpowiadamy w 2 godziny

Zapraszam do kontaktu

Grzegorz Kołodziej

e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Formularz kontaktowy

Tłumaczymy między innymi:

instrukcje obsługi i instrukcje montażu,
dokumentację techniczną i Dokumentację Techniczno-Ruchową (DTR),
karty charakterystyki (SDS/MSDS),
normy, specyfikacje techniczne i atesty,
katalogi produktów i części zamiennych,
dokumentację budowy maszyn i linii produkcyjnych,
dokumentację z zakresu mechaniki, mechatroniki, automatyki i elektroniki,
protokoły FAT/SAT,
dokumentację sprzętu komputerowego i oprogramowania,
artykuły naukowe z dziedzin technicznych.

Od ponad 35 lat wykonujemy tłumaczenia techniczne łącząc doświadczenie tłumaczy z podwójną weryfikacją oraz własnymi bazami terminologicznymi.

Współpracujemy z producentami, importerami, firmami handlowymi i usługowymi oraz klientami indywidualnymi dla których precyzyjne tłumaczenie dokumentacji technicznej ma bezpośredni wpływ na bezpieczeństwo użytkowników, sprawny montaż urządzeń i płynną współpracę z zagranicznymi partnerami.

Dobre tłumaczenie instrukcji, tłumaczenie dokumentacji technicznej czy tłumaczenie kart charakterystyki musi być jednoznaczne i tworzyć logiczną całość.

Dlatego każde zlecenie powierzamy tłumaczowi specjalizującemu się w danej dziedzinie, a gotowy przekład przechodzi dodatkową weryfikację przed przekazaniem Klientowi.

Jak przebiega realizacja tłumaczenia technicznego?

Zlecenia realizujemy według sprawdzonego procesu, który pozwala na spełnienie oczekiwań Klientów:

1. Bezpłatna wycena

Po otrzymaniu dokumentów przygotowujemy wycenę i określamy termin realizacji – zazwyczaj w ciągu 2 godzin. Przyjmujemy dokumenty w Word, Excel, PDF oraz skany i pliki nieedytowalne.

2. Dobór tłumacza

Dokument trafia do tłumacza specjalizującego się w danej dziedzinie, np. budowie maszyn, automatyce, elektronice, chemii lub IT. Staramy się pracować na zasadzie jeden tłumacz, jeden projekt.

3. Tłumaczenie i analiza terminologii

Korzystamy z licencjonowanych narzędzi CAT oraz własnych baz terminologicznych, dzięki czemu zachowujemy jednolitość słownictwa nawet w dużych projektach. Dokumenty pozostają poufne i nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI.

4. Korekta i weryfikacja

Każde tłumaczenie przechodzi dodatkową kontrolę językową i merytoryczną, aby wyeliminować ewentualne nieścisłości.

5. Kontakt z Klientem

W razie potrzeby konsultujemy z Klientem nazewnictwo obowiązujące w firmie. Dzięki temu tłumaczenie pozostaje spójne z już dostępną dokumentacją i wewnętrznymi standardami zleceniodawcy.

Takie podejście sprawdza się zarówno przy tłumaczeniu pojedynczych instrukcji obsługi, jak i wielostronicowej dokumentacji technicznej przygotowywanej dla producentów, importerów oraz firm eksportujących swoje produkty.

✉️ Prześlij dokument do wyceny

Dlaczego tłumaczenia techniczne wymagają „wyobraźni technicznej”?

Profesjonalne tłumaczenie techniczne wymaga czegoś więcej niż znajomości języka angielskiego. Tłumacz musi rozumieć zasadę działania urządzenia, proces technologiczny oraz funkcję poszczególnych elementów.

Dopiero wtedy jest w stanie właściwie dobrać terminologię i uniknąć błędów, które mogą prowadzić do nieporozumień podczas montażu, serwisowania czy eksploatacji urządzeń.

To właśnie nazywamy wyobraźnią techniczną – umiejętnością zrozumienia opisywanego rozwiązania, a nie tylko tłumaczenia, które oferują ogólnodostępne narzędzia.

Dlatego współpracujemy z tłumaczami posiadającymi doświadczenie w różnych dziedzinach techniki, między innymi z zakresu budowy maszyn, mechaniki, mechatroniki, automatyki, elektroniki i przemysłu chemicznego.

Równie ważny jest kontekst. W tłumaczeniach dokumentacji technicznej jeden termin może mieć kilka różnych odpowiedników w zależności od branży lub rodzaju urządzenia.

Dzięki ponad 35-letniemu doświadczeniu oraz własnej bazie terminologicznej zachowujemy jednolitość nazewnictwa nawet w projektach obejmujących setki stron dokumentacji.

Od 1990 roku specjalizujemy się również w tłumaczeniach artykułów naukowych z dziedzin technicznych na język angielski. Nasz warsztat pracy pozwala nam z jednakową precyzją przekładać zarówno dokumentację techniczną i instrukcje obsługi, jak i publikacje przeznaczone do międzynarodowych czasopism naukowych.

Tłumaczenia dokumentacji technicznej – precyzja ma znaczenie

Od jakości tłumaczenia dokumentacji technicznej często zależy sprawny montaż, serwis i bezpieczna eksploatacja urządzeń. Dlatego podczas tłumaczenia instrukcji obsługi, dokumentacji DTR czy procedur montażowych zwracamy szczególną uwagę na jednolitość słownictwa, zgodność z dokumentacją producenta i obowiązujące normy.

Wykonujemy tłumaczenia dokumentacji technicznej między innymi dla producentów maszyn, firm produkcyjnych, przedsiębiorstw handlowych oraz dostawców urządzeń.

Tłumaczymy instrukcje obsługi, Dokumentacje Techniczno-Ruchowe (DTR), katalogi części, specyfikacje techniczne, protokoły FAT i SAT, dokumentację serwisową oraz dokumenty związane z wdrażaniem nowych urządzeń.

Tłumaczenia wykonujemy również dla firm przygotowujących dokumentację do eksportu urządzeń, wdrożeń zagranicznych oraz oznakowania CE.

Ważnym obszarem naszej działalności są również tłumaczenia kart charakterystyki (SDS/MSDS). Dokumenty te wymagają zachowania zgodności z przepisami i normami stosowanymi na rynkach międzynarodowych. Każdą kartę charakterystyki tłumaczymy z dbałością o kompletność informacji oraz ich jednoznaczną interpretację przez odbiorcę.

Przed przekazaniem Klientowi gotowy przekład przechodzi końcową kontrolę językową i merytoryczną. Nawet niewielka nieścisłość może utrudnić montaż, serwis lub eksploatację urządzenia.

Dla kogo wykonujemy tłumaczenia techniczne?

Realizujemy tłumaczenia techniczne dla małych i dużych przedsiębiorstw, producentów, importerów, firm eksportowych oraz klientów indywidualnych. Współpracujemy również z osobami, które potrzebują profesjonalnego tłumaczenia pojedynczej instrukcji, dokumentacji technicznej lub kart charakterystyki.

Najczęściej tłumaczymy dokumenty z branży:

budowy maszyn i linii produkcyjnych,
automatyki przemysłowej i robotyki,
mechaniki i mechatroniki,
elektroniki i elektrotechniki,
przemysłu chemicznego,
motoryzacji,
energetyki,
IT oraz sprzętu elektronicznego.

Bez względu na branżę naszym celem jest przygotowanie tłumaczenia, które będzie nie tylko poprawne językowo, ale spełni określone oczekiwania zleceniodawcy.

📎 Prześlij dokumentację do wyceny

Nasze doświadczenie – dowód, nie obietnica

Nasze doświadczenie zdobywaliśmy, realizując tłumaczenia dla producentów, instytutów badawczych oraz uczelni.

Przykładowo, w latach 2003–2021 wykonywaliśmy, na zasadzie stałej współpracy, obszerne tłumaczenia techniczne dla:

Instytutu Lotnictwa,
Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie,
Politechniki Warszawskiej,
Dembell,
Sartorius Poland

i innych zleceniodawców

Realizowane projekty obejmowały między innymi dokumentację produkcyjną, instrukcje obsługi, dokumentację techniczną oraz publikacje naukowe z dziedzin technicznych. Zdobyte przez 35 lat doświadczenie przekłada się na sprawną i rzetelną realizację każdego nowego zlecenia.

Od wielu lat wspieramy również pracowników naukowych oraz firmy rozwijające nowe technologie. Tłumaczymy artykuły naukowe, opisy rozwiązań technicznych, dokumentację badawczo-rozwojową oraz materiały przygotowywane do publikacji lub współpracy z zagranicznymi partnerami.

Dlaczego warto zlecić nam tłumaczenie techniczne?

Nie składamy obietnic bez pokrycia. Za każdym tłumaczeniem stoi wypracowany przez dekady warsztat pracy – od doboru właściwego tłumacza, przez analizę terminologii, po końcową weryfikację. To właśnie dlatego zaufały nam firmy z wielu branż technicznych.

Oferujemy:

Bezpłatną wycenę w ciągu 2 godzin
Dobór tłumacza do branży i rodzaju dokumentacji
Podwójną weryfikację każdego tłumaczenia
Pełną poufność dokumentów oraz wykorzystanie licencjonowanych narzędzi CAT, które nie udostępniają treści do trenowania modeli AI
Możliwość realizacji zarówno pojedynczych dokumentów, jak i wielostronicowych projektów

Niezależnie od tego, czy potrzebujesz tłumaczenia instrukcji obsługi, tłumaczenia dokumentacji technicznej, tłumaczenia kart charakterystyki, czy dokumentów związanych z produkcją, eksportem lub wdrożeniem nowych urządzeń, możesz liczyć na doświadczenie zdobywane podczas realizacji setek specjalistycznych projektów.

Potrzebujesz tłumaczenia technicznego?

Prześlij dokument do bezpłatnej wyceny. Odpowiemy w ciągu ok. 2 godzin roboczych i zaproponujemy termin realizacji dostosowany do Twoich potrzeb.

Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

📩 Wyślij zapytanie – wycena w 2 godziny