medyczne

Tłumaczenia medyczne - wyniki badań, dokumentacja medyczna, publikacje naukowe

Tłumaczenia medyczne - dla pacjentów

Oferujemy profesjonalne tłumaczenia medyczne wyników wszystkich badań świadczonych w ośrodkach NFZ i placówkach prywatnych.

Od ponad 20 lat specjalizujemy się w tłumaczeniu wyników badań obrazowych takich jak tomografia komputerowa, rezonans magnetyczny, PET, USG, wyników badań endoskopowych itp. Tłumaczymy pakiety dokumentów stanowiące wypisy ze szpitali i placówek medycznych. Na stałe współpracujemy z tłumaczem dokumentacji medycznej mającym w swoim dorobku między innymi liczne szkolenia i kursy prowadzone dla studentów medycyny z zakresu terminologii medycznej w języku angielskim. W przeciągu ostatniego ćwierćwiecza wykonaliśmy tysiące zleceń tłumaczeń medycznych praktycznie z wszystkich obszarów specjalizacji.

Najczęstszymi zleceniami w tym obszarze są tłumaczenia na angielski. Oprócz fachowego słownictwa, które jest esencją wszystkich tłumaczeń specjalistycznych, wiemy jak przygotować przetłumaczoną dokumentację medyczną od strony formatu, aby zapewnić jej właściwy odbiór przez anglojęzycznych lekarzy w Europie i USA.

Wiemy, że tłumaczenie dokumentacji medycznej jest często potrzebne "na dzisiaj". Nierzadko wyniki badań przekazywane nam do tłumaczenia stanowią wstępny etap pilnych konsultacji z placówkami zagranicznymi. Etap kluczowy dla diagnostyki i ustalenia planu leczenia metodami niedostępnymi w Polsce. Mamy doświadczenie w pracy pod presją czasu jednocześnie oferując jakość bez kompromisów.

Oprócz tłumaczeń w formie pisemnej oferujemy również pomoc językową online lub telefoniczną do kontaktów z lekarzami i firmami ubezpieczeniowymi. Jest to szczególnie istotne podczas wypełniania specjalistycznych formularzy, kiedy chcemy rozwiać nasze wątpliwości nie czekając na odpowiedź na zapytanie wysłane mailem.

Tłumacz medyczny - dla lekarzy

Jako biuro tłumaczeń specjalistycznych na język angielski i z języka angielskiego oferujemy profesjonalne tłumaczenia tekstów medycznych. Zatrudniony w naszym biurze tłumacz medyczny koordynujący i nadzorujący pracę zespołu posiada ponad dwudziestoletnie doświadczenie oparte na udokumentowanej współpracy z wiodącymi ośrodkami akademickimi w Polsce i uniwersytetem w Genewie. Zajmujemy się zarówno obsługą uczelni, pracowników naukowych, wydawnictw i innych podmiotów prawnych, jak i osób fizycznych. Rocznie tłumaczymy ponad 80 artykułów naukowych przeznaczonych do publikacji w branżowej prasie anglojęzycznej.

Tłumaczenia tekstów i dokumentów medycznych stawiają przed biurem tłumaczeń istotne wymagania. Osoby, które nad nimi pracują, muszą być ekspertami między innymi w dziedzinie anatomii oraz znać procedury medyczne obowiązujące podczas zabiegów. Muszą operować specjalistycznym słownictwem, cechować się dokładnością i wyjątkowo odpowiedzialnie podchodzić do swojego zajęcia, ponieważ tłumaczenia medyczne zwykle pełnią kluczową funkcję - najczęściej stanowią część dokumentacji medycznej pacjenta lub są artykułami naukowymi.

Z naszej strony gwarantujemy:

  • merytoryczne teksty wysokiej jakości, tłumaczone przez doświadczonych lingwistów i poddane korekcie,
  • szybki, sprawny kontakt (w dni robocze wysyłamy propozycje cenową w czasie poniżej trzech godzin),
  • darmową wycenę przed podjęciem decyzji oraz bezpłatną próbkę tłumaczenia na życzenie,
  • tłumaczenia zgodne ze standardami Unii Europejskiej,
  • terminową realizację zlecenia,
  • bezpośrednią współpracę z tłumaczami, co oznacza ułatwiony kontakt i niższe ceny (nie płacisz pośrednikom),
  • na życzenie: ekspresowe wykonanie zlecenia oraz certyfikat jakości tłumaczenia,
  • przejrzyste zasady współpracy oraz indywidualne podejście,
  • poufność oraz bezpieczeństwo powierzonych danych (zabezpieczamy teksty przed dostępem osób trzecich).

Powyższa charakterystyka współpracy stanowi swoisty „drogowskaz”, który wyznacza nam kierunek w naszej codziennej pracy, aby dostarczać klientom profesjonalne tłumaczenia medyczne z języka angielskiego i na język angielski. Dokładamy wszelkich starań, aby ta współpraca przebiegała sprawnie i bezproblemowo, a w razie pytań chętnie służymy radą - przekonaj się o tym, pisząc maila lub dzwoniąc. Potrzebne dane znajdziesz poniżej oraz w zakładce Kontakt.

Grzegorz Kołodziej - tłumacz języka angielskiego

Zapraszam do kontaktu

Grzegorz Kołodziej

telefon: 602 679 846

e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Tłumacz medyczny - postaw na profesjonalistów

Oferowane przez nas tłumaczenia medyczne dotyczą wielu dziedzin medycyny oraz dokumentów z nią związanych. Tłumaczymy na język angielski zarówno artykuły, książki i inne publikacje z dziedziny medycyny jak również wypisy szpitalne i wyniki badań laboratoryjnych.

Profesjonalne tłumaczenia medyczne, w tym m.in. wspomniane tłumaczenia artykułów medycznych, to część naszej oferty, która dedykowana jest nie tylko lekarzom i pracownikom służby zdrowia, ale także innym podmiotom, które związane są z medycyną. To również propozycja dla osób, które studiują kierunki medyczne i przygotowują prace zaliczeniowe w oparciu o dane czy informacje publikowane w języku angielskim. Jeśli istnieje taka potrzeba, to w zakresie tłumaczeń medycznych korzystamy z pomocy ekspertów - są to m.in. lekarze specjalizujący się w określonej dziedzinie i native speakerzy. Istotną część klientów naszego biura stanowią także sami pacjenci, w szczególności Polacy mieszkający w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii oraz Irlandii.

Nasze tłumaczenia medyczne najczęściej dotyczą artykułów naukowych, kart pacjenta w języku angielskim i na angielski oraz certyfikacji produktów medycznych i instrukcji obsługi urządzeń medycznych. Przyjmujemy także zlecenia polegające na tłumaczeniu wszelkich wyników badań, w tym TK, USG, RM na angielski i z angielskiego.

Zarówno tłumaczenie wyników badań, jak i tłumaczenia artykułów medycznych wykonywane są przez osoby, które posiadają odpowiednie przygotowanie merytoryczne i lingwistyczne. Zatrudniony w naszym biurze tłumacz medyczny języka angielskiego posiada w swoim portfolio kilkadziesiąt realizacji rocznie i udokumentowaną koordynację wielu projektów związanych z tłumaczeniami medycznymi z angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski. Jesteśmy rzetelnym partnerem, który w ustalonym terminie wywiązuje się z powierzonych zleceń. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług w zakresie tłumaczeń medycznych.

Najczęstszymi zleceniami w tym obszarze są tłumaczenia na angielski. Oprócz fachowego słownictwa, które jest esencją tłumaczeń medycznych, wiemy jak przygotować dokumentację od strony formatu, aby zapewnić jej właściwy odbiór przez anglojęzycznych lekarzy w Europie i USA.
Wiemy, że tłumaczenia dokumentacji medycznej są często potrzebne ‘na dzisiaj’. Nierzadko wyniki badań przekazywane nam do tłumaczenia stanowią wstępny etap pilnych konsultacji z placówkami zagranicznymi. Etap kluczowy dla diagnostyki i ustalenia planu leczenia metodami niedostępnymi w Polsce. Mamy doświadczenie w pracy pod presją czasu jednocześnie oferując jakość bez kompromisów.
Oprócz tłumaczeń w formie pisemnej oferujemy również pomoc językową online lub telefoniczną do kontaktów z lekarzami i firmami ubezpieczeniowymi. Jest to szczególnie istotne podczas wypełniania specjalistycznych formularzy, kiedy chcemy rozwiać nasze wątpliwości nie czekając na odpowiedź na zapytanie wysłane mailem.