tlumaczenia-gk.pl

medyczne

Tłumaczenia medyczne - karta pacjenta, artykuły, wyniki

Tłumaczenia tekstów specjalistycznych i wysokospecjalistycznych:

Jako biuro tłumaczeń specjalistycznych na język angielski i z języka angielskiego oferujemy profesjonalne przekłady wszechstronnych tematycznie tekstów medycznych. Zajmujemy się zarówno obsługą uczelni, pracowników naukowych, wydawnictw i innych podmiotów prawnych jak i osób fizycznych. Zlecenia od instytucji najczęściej dotyczą tłumaczenia publikacji naukowych i autoreferatów, a od osób fizycznych epikryz, wyników badań, historii choroby, itp. W przeciągu ostatniego ćwierćwiecza, wykonaliśmy tysiące zleceń tłumaczeń medycznych praktycznie z wszystkich obszarów specjalizacji. Poniżej przedstawiamy przykłady tematycznych realizacji od 2001 roku.

  • pediatria, neonatologia - wykonujemy tłumaczenia między innymi: artykułów, historii choroby, wyników badań laboratoryjnych, wypisów ze szpitala, dokumentacji medycznej, MR i TC a także zaświadczeń lekarskich i inne.
  • onkologia - historia choroby, dokumentacja medyczna, tłumaczenia MR i CT, publikacje z dziedziny medycyny zajmującej się wykrywaniem i leczeniem nowotworów itp.
  • medycyna wewnętrzna - tłumaczymy m.in. dokumenty przebiegu hospitalizacji, wyciągi z historii chorób, wyniki badań, artykuły do publikacji itd.
  • kardiologia - obok regularnego tłumaczenia artykułów naukowych tłumaczymy m.in. historię choroby, wyniki badań laboratoryjnych, prób wysiłkowych itp.
  • pulmonologia - tłumaczymy wyniki badań, historię choroby, artykuły z dziedziny medycyny specjalizującej się w chorobach układu oddechowego.
  • laryngologia - dokonujemy między innymi tłumaczeń publikacji naukowych, kart informacyjnych i wyników badań.
  • diabetologia - tłumaczymy arykuły dla fundacji dot. cukrzycy, publikacje na temat profilaktyki, wyniki badań, wyciągi z historii chorób itd.
  • genetyka - sporządzamy m.in. przekłady artykułów na angielski z dziedziny zajmującej się dziedzicznością oraz wyniki badań
  • chirurgia - oferujemy m.in. tłumaczenie publikacji naukowych, profesjonalne tłumaczenie wyników badań i historii chorób pacjentów leczonych operacyjnie.
  • dietetyka - proponujmy przekłady specjalistycznych tekstów branżowych z języka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na polski.
  • transplantologia - dokonujemy tłumaczeń publikacji naukowych, kart informacyjnych, a także wyników badań pacjentów przed i po przeszczepach.
  • hepatologia - realizujemy tłumaczenia m.in. wyciągów z historii chorób pacjentów, MR, CT, USG, a także tłumaczenia artykułów, dorobku naukowego  itd.
  • hipertensjologia - tłumaczymy artykuły dla pracowników naukowych, sporządzamy przekłady wyników badań i historii leczenia osób chorujących na nadciśnienie tętnicze.
  • medycyna tropikalna - oferujemy specjalistyczne tłumaczenia wyników badań, opisów szczepień i leczenia chorób egzotycznych z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski
  • stomatologia - oferujemy między innymi tłumaczenia katalogów wyrobów medycznych, autoreferatów, dokumentacji medycznych z zakresu leczenia chorób zębów, itp.
  • proktologia - dokonujemy m.in. przekładu dokumentacji szkoleniowej i artykułów branżowych z zakresu chirurgii zajmującej się leczeniem chorób końcowego odcinka przewodu pokarmowego.
  • reumatologia - sporządzamy tłumaczenia wyników badań oraz historii chorób pacjentów ze schorzeniami reumatycznymi, realizujemy tłumaczenia specjalistycznych publikacji naukowych.
  • medycyna estetyczna - proponujemy m.in. przekłady artykułów z zakresu medycyny estetycznej na język angielski, tłumaczenie katalogów produktów etc.
  • farmacja - dokonujemy między innymi przekładów publikacji  naukowych, certyfikacji produktów medycznych, a także instrukcji stosowania leków.
  • inne, po analizie tekstu źródłowego - wykonujemy tłumaczenia  polis ubezpieczeniowych, instrukcji obsługi sprzętu medycznego, katalogów urządzeń medycznych, itp.

oraz tlumaczenia

  • innych publikacji naukowych
  • dysertacji
  • pozostałych wyników badań
  • wypisów ze szpitala z j. angielskiego (kart pacjenta po angielsku)
  • epikryz
  • protokołów sekcji zwłok

Grzegorz Kołodziej - tłumacz języka angielskiego

Zapraszam do kontaktu

Grzegorz Kołodziej

telefon: 602 679 846

e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Tłumaczenia medyczne – obszary tematyczne

karta pacjenta po angielsku

Oferowane przez nas tłumaczenia medyczne dotyczą bardzo wielu dziedzin medycyny oraz dokumentów z nią związanych. Tłumaczymy na język angielski zarówno artykuły, książki i inne publikacje z dziedziny medycyny jak również wypisy szpitalne i wyniki badań laboratoryjnych.

Tłumaczenia medyczne, w tym m.in. wspomniane tłumaczenia artykułów medycznych, to część naszej oferty, która dedykowana jest nie tylko lekarzom i pracownikom służby zdrowia, ale także innym podmiotom, które związane są  z medycyną. To również propozycja dla osób, które studiują kierunki medyczne i przygotowują prace zaliczeniowe w oparciu o dane czy informacje publikowane w języku angielskim. Jeśli istnieje taka potrzeba, to w zakresie tłumaczeń medycznych korzystamy z pomocy ekspertów – są to m.in. lekarze specjalizujący się w określonej dziedzinie i native speakerzy.

Nasze tłumaczenia najczęściej dotyczą artykułów naukowych, kart pacjenta w języku angielskim i na angielski oraz - certyfikacji produktów medycznych i instrukcji obsługi urządzeń medycznych. Przyjmujemy także zlecenia dotyczące tłumaczenie wszelkich wyników badań, w tym TK, USG, RM na angielski i z angielskiego.

Wysoki poziom tłumaczeń medycznych

Zarówno tłumaczenie wyników badań na język angielski czy tłumaczenia artykułów medycznych wykonywane są przez osoby, które posiadają odpowiednie przygotowanie merytoryczne i lingwistyczne. Jesteśmy rzetelnym partnerem, który w ustalonym terminie wywiązuje się z powierzonych zleceń. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług w zakresie tłumaczeń medycznych.