Język angielski, choć jest powszechnie uczony w szkołach, może sprawić wiele problemów. Szczególnie jeśli konieczne jest dokonanie specjalistycznych tłumaczeń. Każda branża bowiem posługuje się specjalistyczną terminologią, w której pojęcia, mające potocznie różne znaczenia, są mocno dookreślone. Dobry tłumacz wychwyci tego typu niuanse, w pełni odwzorowując w przekładzie treść oryginału. Co więcej, w przypadku dokumentów prawnych, takich jak umowy, ustawy, rozporządzenia i innych, ważny jest kontekst, który należy uchwycić, by tłumaczenie było zgodne z oryginałem. Nie inaczej jest również w treściach literackich, gdzie nawet jedno źle przetłumaczone słowo, potrafi zmienić cały charakter wypowiedzi.
Niezależnie więc od tego, jakie treści mają podlegać translacji, warto skorzystać z pomocy dobrego tłumacza. Poszukując takich usług w Bydgoszczy, można trafić na wiele ofert różnych biur. Wśród nich jest propozycja poznańskiej firmy Albion, która działa także w tym ważnym ośrodku województwa kujawsko-pomorskiego.
Wybierz specjalistów od języka angielskiego!
Jako tłumacze z wieloletnim doświadczeniem w naszej branży oferujemy klientom szerokie spektrum wykonywanych translacji. Przez lata działalności zajmowaliśmy się najróżniejszymi tłumaczeniami, przekładając na angielski i z angielskiego na polski najróżniejsze dokumenty, w tym:
- umowy (dotyczące stosunku prawnego, między osobami prawnymi i fizycznymi, także spółek i innych),
- akty prawne,
- karty charakterystyki produktu,
- instrukcje maszyn,
- opisy urządzeń (także komputerów),
- karty pacjenta,
- historie choroby,
- i inne.
Świadczymy także usługi, jakich może udzielić jedynie akredytowany przez państwo tłumacz przysięgły, dzięki czemu tłumaczenia umów zyskują moc dowodową. Zawsze dbamy o to, aby wykonane przez nas translacje były rzetelne, charakterem i merytorycznie odpowiadały oryginałowi, co jest szczególnie ważne w biznesie. Różne brzmienia umów mogą bowiem prowadzić do tego, że każda ze stron będzie pojmować je inaczej, to zaś może rzucać się cieniem na współpracę.
Każdy klient z Bydgoszczy, który ma do przełożenia dokumenty specjalistyczne, jak i treści naukowe czy literackie, może skorzystać z naszej profesjonalnej pomocy – gwarantujemy, że u nas znajdziecie Państwo najlepsze wsparcie.