Grzegorz Kołodziej - tłumaczenia specjalistyczne

Grzegorz Kołodziej - tłumaczenia specjalistyczne

Angielski - Tłumaczenia specjalistyczne
tel. +48 602 67 98 46

Fachowe tłumaczenia naukowe na język angielski

Jedną z naszych specjalizacji są tłumaczenia artykułów. Angielski jest bardzo popularnym językiem i często wykorzystywanym w świecie naukowców. Teksty naukowe to kolejna dość specyficzna grupa, w których przekładzie trudni się wiele współczesnych biur oraz agencji tłumaczeń. Tłumaczenia naukowe mogą dotyczyć między innymi translacji publikacji naukowych, prac doktorskich i habilitacyjnych, a także różnego rodzaju specjalistycznych artykułów prasowych z rozmaitych dziedzin. Mogą to być także przekłady rozpraw naukowych, sprawozdań, odczytów i projektów badań. W przypadku tego rodzaju translacji, informacje zawarte w dokumentach muszą zostać przetłumaczone perfekcyjnie, a co więcej, muszą również spełniać wymagania charakterystyczne dla stylu danej dziedziny.

Sporządzenie profesjonalnego tłumaczenia naukowego wymaga nie tylko doskonałej znajomości danego języka obcego, ale także posiadania specjalistycznej wiedzy oraz fachowej terminologii. Jeśli w takim tekście zostały zawarte rysunki czy jakiekolwiek inne formy graficzne, muszą one zostać także poddane przekładowi na konkretny język obcy. Tłumaczenia artykułów naukowych powierzane są więc osobom, które posiadają specjalistyczne wykształcenie lub konsultowane są z naukowcami w konkretnej dziedzinie.

Angielski - publikacje - tłumaczenia zawsze merytoryczne

Naszą specjalnością są przede wszystkim tłumaczenia naukowe na angielski, jednak często wykonujemy także translacje z języka angielskiego na język polski. Oferowane przez nas przekłady cechują się wysoką zawartością merytoryczną, doskonałym stylem, a także specjalistyczną terminologią. Tłumaczenia artykułów naukowych w wykonaniu zawodowych tłumaczy to często odciążenie dla tych osób, które mają wielką wiedzę naukową, ale przelanie jej na papier w formie jakiejkolwiek publikacji w języku angielskim, przychodzi im z wielką trudnością.

Proponujemy między innymi profesjonalne tłumaczenia naukowe z angielskiego i na angielski:

  • dokumentów związanych z badaniami i rozwojem (w tym między innymi sprawozdań i projektów naukowych),
  • różnego rodzaju publikacji naukowych i artykułów specjalistycznych,
  • branżowych stron internetowych,
  • dokumentacji inwestycyjnych oraz przetargowych,
  • norm krajowych i międzynarodowych,
  • rozpraw i referatów naukowych,
  • oprogramowania i tekstów informatycznych,
  • różnego rodzaju prac dyplomowych: licencjackich, magisterskich, doktorskich i habilitacyjnych.

Tłumaczenia artykułów – angielski w perfekcyjnym wydaniu 

Oferowane przez nas tłumaczenia naukowe obejmują pełen zakres dziedzin nauki – dokonujemy przekładów z nauk ścisłych (fizyka, chemia, matematyka, astronomia), przyrodniczych (biologia, biochemia), rolniczych (gleboznawstwo, hodowla roślin), społeczno-ekonomicznych (prawo, psychologia, ekonomia, politologia), a także z nauk medycznych, technicznych i inżynieryjnych.

Możemy zagwarantować, że zarówno tłumaczenia publikacji z języka angielskiego i na język angielski są opracowywane w sposób rzetelny i merytoryczny. Spełniają najwyższe standardy jakościowe i wiernie oddają treść zarówno w języku angielskim, jak i polskim.

Angielski - publikacje - tłumaczenia – zaufaj takim specjalistom takim jak my!